1
00:00:07,482 --> 00:00:09,314
tu madre
y me han disparado.

2
00:00:09,391 --> 00:00:10,391
¿Qué?

3
00:00:11,530 --> 00:00:13,171
¿Cómo está mamá? ¿Está bien?

4
00:00:13,248 --> 00:00:14,582
Tienes que llegar allí.

5
00:00:14,660 --> 00:00:16,579
la fallecida es una mujer
llamada Lady Mary Maclean.

6
00:00:17,199 --> 00:00:19,320
Su marido, Sir Douglas,
se encuentra en estado crítico.

7
00:00:19,839 --> 00:00:21,326
¿Eres de las islas?
- Lo lamento.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,600
que isla
¿estamos hablando?

9
00:00:23,140 --> 00:00:24,140
Tuyo.

10
00:00:24,640 --> 00:00:26,559
Sólo necesito preguntar.
No tienes conflictos, ¿verdad?

11
00:00:26,640 --> 00:00:28,831
Eh, no. Sin conflictos.

12
00:00:28,913 --> 00:00:30,070
Cuando llegué al dormitorio,

13
00:00:30,154 --> 00:00:31,848
tu madre era

14
00:00:31,931 --> 00:00:33,253
al pie de la cama.

15
00:00:33,956 --> 00:00:35,524
Agarré el edredón

16
00:00:35,609 --> 00:00:38,211
para tratar de detenerlo.

17
00:00:38,293 --> 00:00:41,477
He llegado a creer que
tu padre lo hizo.

18
00:00:41,600 --> 00:00:43,699
- ¿Se lo has dicho a tu jefe?
- ¿Qué?

19
00:00:43,700 --> 00:00:45,520
Me encuentro en casa de tu padre
punto de mira otra vez?

20
00:00:45,602 --> 00:00:48,246
Me sorprende que hayas regresado.

21
00:00:49,047 --> 00:00:51,208
Que no cumpliste tu palabra
para mi.

22
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
Salud.

23
00:00:58,100 --> 00:00:59,200
Necesito ver a mi chico.

24
00:01:20,538 --> 00:01:23,330
Y ahora, sólo por una noche,

25
00:01:23,412 --> 00:01:26,367
¡Mangersta!

26
00:01:47,297 --> 00:01:48,714
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

27
00:01:50,659 --> 00:01:54,120
Bueno, esto es lo que
Podrías llamarlo agridulce.

28
00:01:54,177 --> 00:01:55,268
Es dulce estar con todos ustedes.

29
00:01:55,327 --> 00:01:57,094
Amigos. Familia.

30
00:01:58,539 --> 00:02:01,079
y amargo,

31
00:02:01,170 --> 00:02:03,881
amargo porque no estaremos
verte ahora por un tiempo.

32
00:02:05,260 --> 00:02:06,739
Pero no te preocupes.

33
00:02:06,818 --> 00:02:08,373
Como solemos decir los gaélicos,

34
00:02:08,771 --> 00:02:10,167
el mundo puede acabar,

35
00:02:10,247 --> 00:02:13,156
pero el amor y la música
durará para siempre.

36
00:02:30,737 --> 00:02:33,726
Navegamos en el Sloop John B,

37
00:02:33,807 --> 00:02:36,319
mi abuelo y yo...

38
00:02:49,472 --> 00:02:51,028
Tengo algunas noticias.

39
00:02:51,664 --> 00:02:53,857
voy a venir a australia
contigo!

40
00:02:53,936 --> 00:02:55,532
¡Guau, eso es increíble!

41
00:02:55,610 --> 00:02:56,610
Sí.

42
00:03:24,356 --> 00:03:25,609
Ahí lo tienes, pequeño.

43
00:03:27,514 --> 00:03:30,753
Papá, ¿Edimburgo está lejos?

44
00:03:32,334 --> 00:03:33,588
¿Por qué?

45
00:03:33,671 --> 00:03:36,506
¿Vendrás todos los fines de semana?
como siempre?

46
00:03:36,585 --> 00:03:39,906
¿Cuando mamá y yo nos mudemos allí?

47
00:03:39,990 --> 00:03:42,460
Vamos, vete a dormir.

48
00:03:52,625 --> 00:03:55,908
¿Edimburgo? cuando diablos
¿me lo ibas a decir?

49
00:03:55,987 --> 00:03:57,649
Déjalo, Calum.

50
00:03:57,729 --> 00:04:00,009
- Soy su maldito padre.
- Cuando te convenga.

51
00:04:00,092 --> 00:04:02,455
Él se queda aquí
Rastro. En la isla.

52
00:04:02,535 --> 00:04:05,185
Ya estoy harto de esta isla.

53
00:05:02,600 --> 00:05:04,189
Ya sabes, Springsteen,

54
00:05:04,252 --> 00:05:06,200
ponen menos dinero
en marketing

55
00:05:07,320 --> 00:05:09,260
y más sobre cómo hacer esta mierda
sabe bien...

56
00:05:10,400 --> 00:05:11,400
podrían haberlo intentado.

57
00:05:15,283 --> 00:05:19,081
De todos modos, pensamos que vendríamos
Y presenta nuestras condolencias, amigo.

58
00:05:19,163 --> 00:05:22,217
Nunca devuelves nuestras llamadas,
o textos...

59
00:05:22,302 --> 00:05:24,366
o ese pedacito de masa ordenado
te prestamos,

60
00:05:24,449 --> 00:05:25,750
...para mantener un barco que se hunde
a flote.

61
00:05:27,386 --> 00:05:30,069
Lo arreglaré, Gavin. Lo haré.

62
00:05:31,580 --> 00:05:35,190
es solo con todo
eso ha pasado...

63
00:05:35,274 --> 00:05:37,160
Y la familia toda en casa.

64
00:05:37,748 --> 00:05:38,922
¿Qué pasa con el viejo?

65
00:05:39,008 --> 00:05:40,895
¿No puede toser?

66
00:05:42,909 --> 00:05:44,922
Tu te conoces a ti mismo
me interrumpió.

67
00:05:45,050 --> 00:05:49,149
he oído,
pero dados los acontecimientos recientes...

68
00:05:49,206 --> 00:05:50,687
No lo sé...

69
00:05:50,744 --> 00:05:52,541
ustedes no saben nada
al respecto, ¿verdad?

70
00:05:54,835 --> 00:05:55,835
¡No te muevas!

71
00:05:56,020 --> 00:05:58,760
no tengo un problema
con tus padres.

72
00:05:59,260 --> 00:06:00,600
¡Eres mi maldito problema!

73
00:06:02,780 --> 00:06:04,660
Y si esa mierda no se paga
para mañana,

74
00:06:05,760 --> 00:06:06,760
Tweedie está en camino.

75
00:06:06,920 --> 00:06:08,100
Entonces entiendes la urgencia.

76
00:06:09,033 --> 00:06:11,188
¡Jason, vámonos!

77
00:07:53,970 --> 00:07:54,970
Mañana.

78
00:07:55,329 --> 00:07:56,329
Mañana.

79
00:07:56,910 --> 00:07:57,928
- Te levantaste temprano.
- Lo siento, Jenny.

80
00:07:57,978 --> 00:07:59,410
Volveré en un minuto.

81
00:08:12,445 --> 00:08:15,782
Hola. ¿Te apetece un chapuzón?

82
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
¿Seguro?

83
00:08:18,661 --> 00:08:22,058
Fuerza, Ruaraidh.
Cuerpo y mente.

84
00:08:23,945 --> 00:08:25,747
¿Qué estás haciendo con estos?

85
00:08:25,829 --> 00:08:28,819
algunas cosas
debe mantenerse privado.

86
00:08:29,964 --> 00:08:32,219
Tu pobre madre.

87
00:08:33,159 --> 00:08:34,838
¿Los has leído?

88
00:08:36,559 --> 00:08:37,559
No.

89
00:08:41,302 --> 00:08:43,263
Falta el de este año.

90
00:08:43,349 --> 00:08:44,349
Mmm.

91
00:08:45,356 --> 00:08:46,363
Pero lo encontraré.

92
00:08:46,805 --> 00:08:47,812
Bien.

93
00:08:49,385 --> 00:08:51,721
Ahora, ¿qué tal ese chapuzón?

94
00:09:09,129 --> 00:09:10,129
Hola.

95
00:09:12,179 --> 00:09:14,353
Fui a tu piso.

96
00:09:14,431 --> 00:09:16,201
no pensé
volverías al trabajo.

97
00:09:16,886 --> 00:09:18,694
Y no pensé
todavía estarías en la isla.

98
00:09:19,903 --> 00:09:21,552
Cambio de opinión.

99
00:09:24,123 --> 00:09:26,134
¿De verdad todavía piensas
¿lo hizo?

100
00:09:26,820 --> 00:09:27,820
Sí.

101
00:09:29,748 --> 00:09:31,524
No lo sé...
Estaba gravemente herido, Kat.

102
00:09:31,715 --> 00:09:33,838
Tuve el mismo pensamiento.

103
00:09:33,913 --> 00:09:36,884
¿Cómo se deshizo tu padre de
¿El arma para empezar?

104
00:09:36,963 --> 00:09:37,963
Doctor Maclean.

105
00:09:38,002 --> 00:09:39,739
Te necesitan en la bahía dos.

106
00:09:42,632 --> 00:09:46,760
Entonces miré quién estaba allí.
la noche que sucedió.

107
00:09:48,110 --> 00:09:49,129
Tenía un cómplice.

108
00:09:50,570 --> 00:09:51,570
Chrissie.

109
00:09:51,654 --> 00:09:53,819
ella tuvo la oportunidad perfecta
para limpiar la escena,

110
00:09:53,904 --> 00:09:56,153
esconder las joyas robadas,

111
00:09:56,238 --> 00:09:58,446
Luego tira el arma cuando ella se fue.
para recoger a Ruaraidh.

112
00:09:59,530 --> 00:10:00,650
¿Pero por qué haría eso?

113
00:10:01,186 --> 00:10:03,376
Lo sabrías mejor que yo.

114
00:10:04,370 --> 00:10:05,370
¿Doctor Maclean?

115
00:10:06,902 --> 00:10:08,799
Ojalá lo hiciera, Kat.

116
00:10:29,164 --> 00:10:31,907
¿Estás loco?

117
00:10:31,990 --> 00:10:33,309
¿Nadar, con esa herida?

118
00:10:35,592 --> 00:10:37,749
Como le dije a tu hermanito,

119
00:10:37,836 --> 00:10:40,245
Necesito recuperar mis fuerzas.

120
00:10:40,795 --> 00:10:42,742
Cuerpo y mente, Eilidh.

121
00:10:42,826 --> 00:10:45,069
Ya es hora de que te vayas a la cama,
¡hombre tonto!

122
00:10:48,623 --> 00:10:50,609
¡Hace bastante frío!

123
00:10:50,693 --> 00:10:51,751
Estúpido.

124
00:10:52,809 --> 00:10:54,214
Bien. 24 horas en,

125
00:10:54,272 --> 00:10:56,029
¿Cómo es la teoría de la tripulación de robo?
aguantando?

126
00:10:56,929 --> 00:10:59,689
Desafortunadamente,
El CCTV estaba caído en el castillo.

127
00:11:00,909 --> 00:11:03,029
No encontraste nada inusual
en otras imágenes?

128
00:11:03,829 --> 00:11:04,829
Eh, todavía no.

129
00:11:05,370 --> 00:11:07,849
No había huellas desconocidas.
encontrados en la escena del crimen tampoco.

130
00:11:08,449 --> 00:11:10,821
Sin nombres
de cualquier criminal conocido

131
00:11:10,896 --> 00:11:12,269
en cualquier manifiesto de ferry o vuelo

132
00:11:12,669 --> 00:11:14,269
o cualquier información nueva
¿Sobre las joyas robadas?

133
00:11:15,029 --> 00:11:17,509
Uh, nada de nuestro informante.
sugiere que fueron lugareños.

134
00:11:18,229 --> 00:11:20,990
Bueno. Entonces con esa teoría
luciendo decididamente menos sólido,

135
00:11:21,469 --> 00:11:22,709
¿Qué tal si miramos más de cerca?
a casa?

136
00:11:23,609 --> 00:11:24,969
¿Qué pasa con el Sr. Douglas, jefe?

137
00:11:27,049 --> 00:11:28,814
solo lo menciono
porque ayer,

138
00:11:28,876 --> 00:11:30,168
le mencionó a sus hijos

139
00:11:30,169 --> 00:11:32,870
que agarró el edredón
para detener la sangre de su esposa.

140
00:11:32,990 --> 00:11:36,156
Pero como puedes ver,
el edredón es perfectamente plano.

141
00:11:36,233 --> 00:11:37,523
Le hubiera requerido
pegarse un tiro

142
00:11:37,602 --> 00:11:38,969
desde 10 pies de distancia.

143
00:11:39,089 --> 00:11:40,809
O Cristina Macmillan
fue su cómplice.

144
00:11:41,109 --> 00:11:43,308
Excepto que su CCTV estaba funcionando.

145
00:11:43,309 --> 00:11:44,719
y le muestra a Chrissie
dejando su lugar

146
00:11:44,803 --> 00:11:46,709
Momentos después de Sir Douglas
la llamó.

147
00:11:47,229 --> 00:11:49,149
Mmm.
Mi sospecha es que se equivocó.

148
00:11:49,409 --> 00:11:51,299
Pero Jenny hará un seguimiento.
por si acaso.

149
00:11:51,376 --> 00:11:52,689
Entonces, ¿qué más?

150
00:11:53,169 --> 00:11:55,568
Calum, el hijo mayor,
La coartada es endeble.

151
00:11:55,569 --> 00:11:57,508
Testigos confirmados
que pasó la noche

152
00:11:57,509 --> 00:11:58,990
en el pub An Caladh en Tarbert.

153
00:11:59,129 --> 00:12:00,929
Pero luego se fue
poco después de medianoche.

154
00:12:01,529 --> 00:12:03,529
Afirmó que regresó a su casa.
a buscar ron.

155
00:12:05,389 --> 00:12:06,529
¿Por qué? Estaba en un pub.

156
00:12:07,069 --> 00:12:08,789
Bien.
Pero él posee una destilería artesanal.

157
00:12:08,862 --> 00:12:10,509
que se fue al garete
Hace seis meses.

158
00:12:10,829 --> 00:12:13,829
Gus, el tabernero, dijo que intentó
dejar un caso alrededor de la 1:30.

159
00:12:14,009 --> 00:12:15,649
15 minutos
después de que dispararan a sus padres.

160
00:12:16,689 --> 00:12:18,260
donde esta
triangulación móvil le puso

161
00:12:18,325 --> 00:12:20,429
en el momento del asesinato?
- Sólo una vecindad general.

162
00:12:21,609 --> 00:12:23,428
Podría haber estado en su casa.
o en el castillo.

163
00:12:23,429 --> 00:12:25,020
Bien.
quiero saber donde estaba calum

164
00:12:25,094 --> 00:12:26,990
y con quién estuvo en los días
antes del asesinato,

165
00:12:27,209 --> 00:12:28,429
donde pudo haber obtenido
una pistola.

166
00:12:29,309 --> 00:12:30,829
Entonces, ¿cuándo es la autopsia?
- Esta tarde.

167
00:12:31,490 --> 00:12:33,029
Bien, bien.
Eso debería decirnos más.

168
00:12:33,149 --> 00:12:36,465
Es Sine Maclean.

169
00:12:36,589 --> 00:12:37,589
Tómalo.

170
00:12:39,549 --> 00:12:41,609
Y luego, eh--
Entonces ve a ver a Calum.

171
00:12:42,009 --> 00:12:43,448
No hagas ninguna pregunta.

172
00:12:43,528 --> 00:12:44,809
Déjalo correr la boca
e informar de nuevo.

173
00:12:51,444 --> 00:12:52,444
¿Qué pasa?

174
00:12:53,120 --> 00:12:55,917
Acabo de recordar algo.
Mamá llevaba un diario todos los días.

175
00:12:56,358 --> 00:12:58,155
¿Crees que podrías encontrarlo?

176
00:12:58,237 --> 00:12:59,874
Necesito dormir un poco.

177
00:12:59,955 --> 00:13:02,031
¿Por qué no me recoges?
¿Desde el piso más tarde?

178
00:13:02,112 --> 00:13:05,189
No puedo.
Y para ser honesto,

179
00:13:05,267 --> 00:13:07,227
Sería mejor si
Lo buscaste ahora mismo.

180
00:13:07,746 --> 00:13:11,381
Bueno. Pero si termino
conduciendo hacia un maldito lago...

181
00:13:12,222 --> 00:13:13,579
Iré a pescarte.

182
00:13:53,417 --> 00:13:57,690
Bien amigos, de nuevo en pie.
¡Para el apuesto sargento blanco!

183
00:13:58,330 --> 00:13:59,410
¿Quieren hacerlo ustedes dos?

184
00:13:59,490 --> 00:14:01,206
Demasiado tarde, prometí hacerlo.
el próximo baile

185
00:14:01,288 --> 00:14:02,325
con mamá y el tío Michael.

186
00:14:03,444 --> 00:14:04,564
Tracey te extrañará.

187
00:14:06,201 --> 00:14:07,281
Ella viene a Australia.

188
00:14:08,199 --> 00:14:09,199
¡No, ella no lo es!

189
00:14:10,478 --> 00:14:12,314
No si me quieres
para pagar por ello.

190
00:14:12,396 --> 00:14:14,874
Douglas, ¿puedo hablar contigo?
¿solo nosotros dos?

191
00:14:14,952 --> 00:14:17,309
Ishbel, tal vez más tarde.
- Ahora, preferiblemente.

192
00:14:19,149 --> 00:14:21,065
Vamos, papá.
Es año nuevo.

193
00:14:21,626 --> 00:14:23,782
Te daré un consejo.

194
00:14:24,421 --> 00:14:28,417
Los Beatles no fueron
con sus chicas a Hamburgo,

195
00:14:28,498 --> 00:14:32,095
y los tuyos no van contigo
a Sydney tampoco.

196
00:14:34,332 --> 00:14:37,008
Gracias por tu apoyo.
- Tiene razón, Calum.

197
00:14:37,090 --> 00:14:38,750
Esto es algo único en la vida.
oportunidad.

198
00:14:38,830 --> 00:14:40,874
La oportunidad de jugar
algunos festivales importantes.

199
00:14:40,954 --> 00:14:42,251
¡Pero la amo!

200
00:14:42,330 --> 00:14:44,613
Entonces adivina qué, ella estará aquí.
cuando vuelvas.

201
00:14:45,597 --> 00:14:49,452
Pero ahora mismo, esto se trata de ti.
y tus sueños.

202
00:14:49,531 --> 00:14:52,087
Vamos ahora,
esta es la última llamada

203
00:14:52,165 --> 00:14:54,449
¡Para el apuesto sargento blanco!

204
00:14:54,526 --> 00:14:56,297
Necesito encontrar a mamá y Michael.

205
00:14:56,375 --> 00:14:57,872
Ve y díselo.
- Mañana.

206
00:14:57,950 --> 00:14:59,710
No, esta noche.

207
00:15:09,384 --> 00:15:11,400
¡Ey! ¡Apaga el motor!

208
00:15:18,049 --> 00:15:19,583
Vino a ver al anciano.

209
00:15:19,661 --> 00:15:21,115
Mira cómo le va.

210
00:15:33,166 --> 00:15:35,465
Ven y dame una mano.

211
00:15:36,594 --> 00:15:39,255
Aparentemente hay un botón...

212
00:15:43,728 --> 00:15:45,259
Eso es todo.

213
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
Maldito infierno.

214
00:15:48,761 --> 00:15:51,587
Todos estos años,
esta era mi ballena blanca.

215
00:15:51,670 --> 00:15:53,446
No tenía idea de dónde estaba.

216
00:15:53,528 --> 00:15:54,819
¿Cuál es la combinación?

217
00:15:55,344 --> 00:15:56,635
Papá me dijo.

218
00:15:56,718 --> 00:15:58,130
Es el día que fui adoptado.

219
00:16:06,085 --> 00:16:10,043
papá quiere hacer
seguro que su voluntad está en orden.

220
00:16:10,124 --> 00:16:12,709
Todo esto tiene
le hizo un número.

221
00:16:13,799 --> 00:16:15,179
Se lo llevaré.

222
00:16:16,705 --> 00:16:18,112
Está profundamente dormido.

223
00:16:18,191 --> 00:16:20,358
Necesito hablar con él.
- ¿Por qué?

224
00:16:20,841 --> 00:16:21,966
¿Necesitas dinero?

225
00:16:22,529 --> 00:16:23,935
No.

226
00:16:24,016 --> 00:16:25,982
Necesito asesoramiento legal.

227
00:16:26,827 --> 00:16:28,351
Es Traza.

228
00:16:28,994 --> 00:16:30,761
Se va a Edimburgo.

229
00:16:30,842 --> 00:16:33,212
¿Con Dougie?
¡Tiene algo de fachada!

230
00:16:34,294 --> 00:16:37,669
Déjalo por ahora.
Hablaré con Tracey.

231
00:16:38,793 --> 00:16:42,409
les voy a pedir que hagan
algo decente para papá.

232
00:16:42,489 --> 00:16:45,701
hay demasiado alcohol
y horneando en este lugar.

233
00:17:38,833 --> 00:17:41,604
Te estás sintiendo como en casa.

234
00:17:41,687 --> 00:17:43,853
Estoy en casa, Sìne.

235
00:17:43,937 --> 00:17:47,308
Y tu gaélico ahora es tan bueno.
Increíble eso.

236
00:17:48,393 --> 00:17:49,397
¿Qué estás buscando?

237
00:17:50,079 --> 00:17:51,847
Los diarios de mamá.

238
00:17:52,329 --> 00:17:53,329
¿Por qué?

239
00:17:53,412 --> 00:17:56,002
Le dije al PC Crichton
Yo los buscaría.

240
00:17:56,089 --> 00:17:58,509
- Ese policía es una mala noticia, Sìne.
- ¿Ese policía?

241
00:17:58,588 --> 00:18:00,061
Ella está haciendo todo lo posible para descubrirlo.

242
00:18:00,143 --> 00:18:02,145
quien dio por muerta a mamá
en el suelo.

243
00:18:02,882 --> 00:18:04,763
¿Y qué tienen los diarios de mamá?
que ver con eso?

244
00:18:05,296 --> 00:18:06,849
Podrían decirnos mucho.

245
00:18:06,891 --> 00:18:09,915
Lo que mamá estaba haciendo
su estado de ánimo...

246
00:18:10,529 --> 00:18:12,690
La estaba tratando mal.

247
00:18:13,930 --> 00:18:15,230
Papá nunca levantó la mano.
a mamá.

248
00:18:17,509 --> 00:18:18,589
¿Cómo lo sabrías?

249
00:18:18,669 --> 00:18:20,397
cuando estés a setecientas millas
lejos?

250
00:18:20,998 --> 00:18:23,895
Es una locura sugerir
Papá destruiría su propia casa

251
00:18:23,974 --> 00:18:25,945
herirse a sí mismo,

252
00:18:26,024 --> 00:18:27,794
y luego matar a mamá.

253
00:18:27,876 --> 00:18:29,764
Pero siempre fuiste un poco...

254
00:19:14,115 --> 00:19:16,526
Calum.
¿Cómo estás?

255
00:19:17,088 --> 00:19:18,093
Bien.

256
00:19:43,384 --> 00:19:46,040
Cuando éramos niños, todos éramos
Estoy tan celoso de ustedes.

257
00:19:47,045 --> 00:19:49,174
Vivir en un castillo.

258
00:19:51,667 --> 00:19:54,122
mamá pensó
el castillo estaba maldito.

259
00:19:55,447 --> 00:19:57,457
Y ella dijo que eso era
la peor noche de su vida.

260
00:19:58,462 --> 00:19:59,508
¿Por las esculturas?

261
00:20:03,770 --> 00:20:05,702
Ustedes dos tenían un vínculo.

262
00:20:06,342 --> 00:20:07,789
Éramos parecidos.

263
00:20:09,240 --> 00:20:10,928
¿Y a diferencia de tu padre?

264
00:20:11,733 --> 00:20:13,580
Con mentalidad empresarial.

265
00:20:14,909 --> 00:20:16,276
¿Por qué dirías eso?

266
00:20:20,576 --> 00:20:22,307
¿Tu madre
¿Alguna vez volviste a esculpir?

267
00:20:22,707 --> 00:20:24,154
No.

268
00:20:24,237 --> 00:20:27,613
Pero recientemente ella dijo
ella podría intentarlo de nuevo.

269
00:20:28,339 --> 00:20:29,339
¿En la cabaña?

270
00:20:30,605 --> 00:20:31,605
No.

271
00:20:32,983 --> 00:20:34,213
Hay un escudo
arriba en el páramo.

272
00:20:34,646 --> 00:20:36,389
¿Entonces ella tenía esperanza?

273
00:20:37,618 --> 00:20:38,618
Sí.

274
00:20:39,720 --> 00:20:42,138
Era como si ella fuera feliz.

275
00:20:42,217 --> 00:20:44,198
por primera vez en mucho tiempo.

276
00:20:45,427 --> 00:20:47,722
tu papa
debe haber estado encantado.

277
00:20:47,804 --> 00:20:49,033
Casi no hablaron.

278
00:20:50,694 --> 00:20:52,161
¿Entonces por qué no lo dejó?

279
00:20:53,272 --> 00:20:55,411
Habitual. Los niños.

280
00:20:55,490 --> 00:20:57,711
Cuando trajo a Eilidh
en casa con el,

281
00:20:58,383 --> 00:20:59,930
ella dijo que no podía.

282
00:21:04,250 --> 00:21:05,609
Vamos. Debes haber escuchado.

283
00:21:05,902 --> 00:21:06,902
Cómo encontró a Eilidh,
en un orfanato ruso?

284
00:21:07,179 --> 00:21:08,178
¿Alguna vez fue realmente feliz?

285
00:21:08,179 --> 00:21:08,873
¿Tu madre?

286
00:21:08,874 --> 00:21:09,405
Los cuatro la mantuvimos adelante.

287
00:21:09,406 --> 00:21:10,038
Su trabajo también, y...

288
00:21:10,039 --> 00:21:10,955
¿Y qué?

289
00:21:10,956 --> 00:21:11,211
¿Había alguien más?

290
00:21:11,864 --> 00:21:12,166
¿Qué diablos?
¿Importa ahora?

291
00:21:12,726 --> 00:21:13,249
Bien.

292
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
Lo siento.

293
00:21:51,049 --> 00:21:52,049
Hola.

294
00:21:52,132 --> 00:21:53,507
¿Cómo te fue?

295
00:21:53,596 --> 00:21:55,183
No sé qué hacer.

296
00:21:55,272 --> 00:21:58,152
Cálmate.
¿Qué tal si nos encontramos?

297
00:21:58,238 --> 00:21:59,955
¿En la playa de Hushinish?

298
00:22:00,043 --> 00:22:02,236
Bueno. Nos vemos allí.

299
00:22:09,670 --> 00:22:11,571
- ¿Hola?
- Hola Aisha. Es Kat.

300
00:22:11,634 --> 00:22:12,889
¿Tienes un minuto?-Claro.

301
00:22:12,890 --> 00:22:14,698
¿Sabes?
si fuera posible

302
00:22:14,784 --> 00:22:16,890
para que alguien adopte un niño
sin el consentimiento de su cónyuge.

303
00:22:17,029 --> 00:22:18,028
Normalmente no.

304
00:22:18,029 --> 00:22:19,610
esto hubiera vuelto
a principios de los años 90.

305
00:22:20,009 --> 00:22:21,789
Bueno.
Puedo investigarlo por ti.

306
00:22:21,910 --> 00:22:22,990
Bueno. Sería genial.
Gracias.

307
00:22:23,450 --> 00:22:25,330
el nombre del niño
Es Eilidh Maclean.

308
00:22:44,910 --> 00:22:46,355
Dougie. Mira quién es.

309
00:22:48,323 --> 00:22:49,847
Tía Eilidh.

310
00:22:50,248 --> 00:22:52,212
Recuerda el dron
¿Te envió para Navidad?

311
00:22:52,816 --> 00:22:54,941
Espero que te haya gustado, cariño.

312
00:22:55,024 --> 00:22:57,311
¡Es asombroso!
Kyle y yo lo sacamos...

313
00:22:57,389 --> 00:22:59,235
Dougie, ve a la cocina, amor.

314
00:22:59,917 --> 00:23:03,167
Dile a Mandy que dije
podrías tomar un poco de helado.

315
00:23:07,700 --> 00:23:09,629
¿Es dinero lo que buscas?

316
00:23:10,430 --> 00:23:12,108
Esta amenaza sobre Edimburgo...

317
00:23:12,109 --> 00:23:13,109
No es una amenaza.

318
00:23:13,207 --> 00:23:14,529
Es una oportunidad.

319
00:23:14,602 --> 00:23:15,691
Para mí y Dougie.

320
00:23:15,765 --> 00:23:17,265
Quitándose al pequeño.

321
00:23:17,903 --> 00:23:20,079
¿No entiendes?
¿Qué le hará eso a Calum?

322
00:23:20,156 --> 00:23:22,593
Oh, entiendo a Calum muy bien.

323
00:23:22,670 --> 00:23:25,029
Yo también te entiendo.

324
00:23:25,479 --> 00:23:27,855
Nunca fui lo suficientemente bueno, ¿verdad?

325
00:23:28,347 --> 00:23:30,477
Vete si quieres.

326
00:23:30,559 --> 00:23:33,304
Pero si mi padre escucha
Te llevarás a Dougie contigo...

327
00:23:33,390 --> 00:23:34,390
Douglas.

328
00:23:34,469 --> 00:23:37,165
Ah, él lo sabe.
Ha sido un gran apoyo.

329
00:23:39,260 --> 00:23:40,829
Eso no durará mucho.

330
00:24:04,822 --> 00:24:08,003
Aférrate. Esperar. Esperar.
- ¿Qué es? ¿Qué es?

331
00:24:12,956 --> 00:24:14,647
Esto de Australia...

332
00:24:17,022 --> 00:24:20,525
creo que seria mejor
si solo fuera con los chicos.

333
00:24:23,061 --> 00:24:25,192
Eilidh puso esta idea
en tu cabeza, ¿no?

334
00:24:26,119 --> 00:24:27,119
No, no.

335
00:24:28,065 --> 00:24:29,362
Así es como me siento.

336
00:24:29,460 --> 00:24:30,460
Renuncié a mi lugar en la universidad.

337
00:24:31,000 --> 00:24:32,119
no te pregunté
para hacer eso.

338
00:24:32,693 --> 00:24:34,323
¿Entonces estás diciendo que hemos terminado?

339
00:24:36,000 --> 00:24:37,019
No, no.

340
00:24:39,750 --> 00:24:41,029
Vete a la mierda, Calum.

341
00:24:41,110 --> 00:24:44,038
Despejarse, con
El dinero de papá en tu bolsillo.

342
00:24:44,811 --> 00:24:46,640
¡Dije que te vayas!

343
00:24:49,974 --> 00:24:50,991
¡Ir!

344
00:25:26,700 --> 00:25:27,700
Hola.

345
00:25:29,102 --> 00:25:31,547
Eilidh lo sabe
Estamos buscando los diarios.

346
00:25:31,626 --> 00:25:33,187
¿Y ella los encontró primero?

347
00:25:33,267 --> 00:25:35,190
Ella no tenía ni idea
sobre ellos.

348
00:25:35,270 --> 00:25:37,032
Pero no estaban en la cabaña.

349
00:25:37,115 --> 00:25:39,475
¿Qué pasa con el blindaje?
- ¿Nuestro?

350
00:25:39,558 --> 00:25:40,998
Calum dijo que tu madre
estaba pensando

351
00:25:41,080 --> 00:25:42,122
de convertirlo en un estudio.

352
00:25:42,480 --> 00:25:44,640
Guau.
Habla de no tener ni idea.

353
00:25:44,718 --> 00:25:45,894
Lo lamento.

354
00:25:45,972 --> 00:25:49,372
Está bien. ella y calum
Siempre estuvieron muy cerca.

355
00:25:49,939 --> 00:25:51,311
Lo comprobaré.

356
00:25:52,243 --> 00:25:56,611
Sine...
¿Tu mamá estaba saliendo con alguien?

357
00:25:59,363 --> 00:26:02,192
¿Quién sabe... tal vez?

358
00:26:02,274 --> 00:26:03,894
No tengo idea de quién podría ser.

359
00:26:05,187 --> 00:26:07,130
No es como si estuviera cerca
el castillo.

360
00:26:07,978 --> 00:26:10,284
Aunque sé quién estaba por ahí.

361
00:26:10,367 --> 00:26:12,186
No te molestes.
Chrissie no te dirá nada.

362
00:26:12,266 --> 00:26:13,440
Ella irá directamente con mi papá.

363
00:26:13,521 --> 00:26:14,937
No estoy hablando de Chrissie.

364
00:26:17,041 --> 00:26:18,053
Mi papá.

365
00:26:46,893 --> 00:26:48,067
Bueno, ¿qué sabes?

366
00:26:48,226 --> 00:26:50,089
Springsteen
resucitado de entre los muertos.

367
00:26:50,776 --> 00:26:52,555
Lo tengo.

368
00:26:52,639 --> 00:26:54,459
Conocí a tu viejo
saldría adelante.

369
00:26:54,821 --> 00:26:56,118
Lo hizo bien.

370
00:26:57,695 --> 00:26:59,435
En realidad era mi madre.

371
00:27:05,097 --> 00:27:07,768
Se lo compró a mi madre
en Mónaco.

372
00:27:07,849 --> 00:27:08,849
¿Estamos empatados?

373
00:27:09,622 --> 00:27:11,056
¡Hijo de puta!

374
00:27:11,135 --> 00:27:12,878
Vale seis cifras, fácil.

375
00:27:14,390 --> 00:27:15,890
- ¿Tú fuiste quien la mató?
- ¡No!

376
00:27:20,799 --> 00:27:22,019
No voy a caer por ti.

377
00:27:23,379 --> 00:27:24,379
Gus, llama a la policía.

378
00:27:24,799 --> 00:27:26,680
diles que encontramos
El asesino de Mary Maclean.

379
00:27:34,896 --> 00:27:36,127
Tienes las llaves
para la recogida?

380
00:27:36,210 --> 00:27:38,717
Lo siento.
Él va a las tiendas por mí.

381
00:27:38,799 --> 00:27:40,644
Puede usar mi coche.

382
00:27:40,645 --> 00:27:41,597
¿Por qué?

383
00:27:41,598 --> 00:27:42,598
¿Estás cruzando el Sahara?

384
00:27:42,670 --> 00:27:44,019
Ruaraidh, dame las llaves.

385
00:27:48,715 --> 00:27:51,042
Bien. Encontraré otra manera.

386
00:27:51,126 --> 00:27:53,820
Ella y Kat-the-FLO están en
la búsqueda de los diarios de mamá.

387
00:27:56,107 --> 00:27:57,128
Lo sé.

388
00:27:59,907 --> 00:28:01,580
Será mejor que me vaya.

389
00:28:04,316 --> 00:28:05,789
Aquí.

390
00:28:10,771 --> 00:28:13,791
La policía dijo que no tienen
nueva actualización para el público.

391
00:28:13,874 --> 00:28:15,384
En una declaración separada,

392
00:28:15,468 --> 00:28:18,160
la familia maclean
han pedido privacidad

393
00:28:18,244 --> 00:28:20,083
durante lo que describen como...

394
00:28:22,289 --> 00:28:24,730
Una llamada telefónica de cinco minutos,

395
00:28:24,812 --> 00:28:27,783
una vez al mes desde París
o dondequiera que estuviera.

396
00:28:27,862 --> 00:28:31,744
Incluso cuando estaba en la escuela de medicina,
Llamaría o enviaría mensajes de texto a mamá todos los días.

397
00:28:33,604 --> 00:28:35,307
¿Alguna vez pensaste en llamarme?

398
00:28:39,584 --> 00:28:42,992
Después de la fiesta,
Todos os marchasteis.

399
00:28:44,973 --> 00:28:47,507
Papá siempre estaba ausente.

400
00:28:47,589 --> 00:28:49,250
me quede con una madre

401
00:28:49,331 --> 00:28:51,984
quien a veces
no podía salir de casa.

402
00:28:54,799 --> 00:28:56,799
Así que si no te importa...

403
00:29:51,888 --> 00:29:52,888
Ahí estás.

404
00:29:53,884 --> 00:29:55,004
¿Dónde te estás quedadando?

405
00:29:55,880 --> 00:29:56,960
En Tarbert.

406
00:29:58,355 --> 00:30:00,552
necesito estar cerca
a los Maclean.

407
00:30:04,622 --> 00:30:06,339
¿Puedo hablar contigo sobre eso?

408
00:30:06,460 --> 00:30:08,017
¿Ni siquiera tomarás una taza de té?

409
00:30:08,575 --> 00:30:10,013
No tengo tiempo, papá.

410
00:30:13,287 --> 00:30:17,678
tengo tan poco que hacer
con ese lote como sea posible.

411
00:30:20,193 --> 00:30:21,989
No se te escapa nada.

412
00:30:23,544 --> 00:30:24,544
Lo hiciste.

413
00:30:30,651 --> 00:30:32,726
¿Quién visitaría a Mary Maclean?

414
00:30:33,925 --> 00:30:35,003
¿Qué quieres decir?

415
00:30:36,038 --> 00:30:39,672
¿Había otro hombre?
cuando Douglas estaba fuera?

416
00:30:40,270 --> 00:30:41,909
¿Estaba teniendo una aventura?

417
00:30:46,258 --> 00:30:47,896
Con mucho gusto te lo diré

418
00:30:47,976 --> 00:30:50,769
si me dices...

419
00:30:52,686 --> 00:30:53,801
por qué te fuiste.

420
00:31:00,470 --> 00:31:02,666
Miguel.
La que está casada con su hermana.

421
00:31:10,049 --> 00:31:11,538
¿Jefe?-Calum Maclean
intentó deshacerse de algunas joyas

422
00:31:11,590 --> 00:31:12,590
en un pub de Tarbert.

423
00:31:13,069 --> 00:31:14,703
Hemos emitido una orden
por su arresto.

424
00:31:14,790 --> 00:31:16,258
Así que ve y díselo a Sir Douglas.

425
00:31:16,341 --> 00:31:17,730
antes de que lo escuche
de alguien más.

426
00:31:25,834 --> 00:31:27,111
¿Por qué te fuiste?

427
00:31:34,060 --> 00:31:36,096
Volveré en otra ocasión.

428
00:31:39,893 --> 00:31:41,211
Prometo.

429
00:32:17,869 --> 00:32:20,303
¡Apague el motor! ¡Bajar!

430
00:32:24,659 --> 00:32:28,160
Calum Maclean, estoy deteniendo
usted bajo sospecha de asesinato.

431
00:32:28,240 --> 00:32:29,240
¡Déjame ir!

432
00:32:31,280 --> 00:32:32,483
¡Entra!

433
00:32:41,410 --> 00:32:44,173
Acaban de recoger
Calum Maclean.

434
00:33:01,228 --> 00:33:02,547
¿Puedo ayudarle?

435
00:33:03,269 --> 00:33:04,950
Quiero hablar con Sir Douglas.

436
00:33:05,991 --> 00:33:07,311
Está ocupado.

437
00:33:07,551 --> 00:33:10,955
Ya no soy tu ayudante
Chrissie.

438
00:33:11,314 --> 00:33:12,918
Dile que estoy aquí.

439
00:33:18,763 --> 00:33:19,763
Espera ahí.

440
00:35:06,491 --> 00:35:07,856
Seno.

441
00:35:12,539 --> 00:35:14,018
Ay dios mío.

442
00:35:14,098 --> 00:35:15,702
necesito bajar
y encontrar una señal.

443
00:35:15,780 --> 00:35:17,583
No toques nada.

444
00:35:37,440 --> 00:35:39,322
Catrìona Màiri.

445
00:35:46,566 --> 00:35:48,489
Espero que la razón
para tu visita

446
00:35:48,567 --> 00:35:50,692
es traernos el nombre
del asesino.

447
00:35:50,770 --> 00:35:53,254
De hecho, alguien
Fue detenido en la última hora.

448
00:35:56,257 --> 00:35:58,217
Tu hijo, Calum.

449
00:36:01,381 --> 00:36:02,541
Necesitará un abogado.

450
00:36:04,262 --> 00:36:05,622
Ponte en contacto con Munro.

451
00:36:06,706 --> 00:36:09,266
¿A quién tenemos localmente?
- Ese tal Murray.

452
00:36:09,346 --> 00:36:13,231
Pídele que vaya a la estación.
Y llama ya sabes a quién.

453
00:36:13,311 --> 00:36:15,952
Señor Douglas, tengo una pregunta.
si no te importa.

454
00:36:18,356 --> 00:36:20,677
¿Sabías que tu esposa era
teniendo una aventura con Michael,

455
00:36:21,358 --> 00:36:22,678
¿tu cuñado?

456
00:36:24,000 --> 00:36:27,980
¿Cómo te atreves a mancillar
La memoria de mi esposa, Macswain.

457
00:36:28,419 --> 00:36:29,559
Soy el agente Crichton.

458
00:36:29,639 --> 00:36:31,271
¡Fuera de aquí!

459
00:36:32,146 --> 00:36:34,850
No vuelvas a mostrar tu cara aquí.

460
00:36:37,476 --> 00:36:38,476
¡Salir!

461
00:37:27,702 --> 00:37:28,857
Calum.

462
00:37:32,282 --> 00:37:34,149
Mi héroe.

463
00:37:34,229 --> 00:37:35,903
Emprende tu gran aventura.

464
00:37:36,219 --> 00:37:38,329
Traza y yo.
Hemos terminado.

465
00:37:38,968 --> 00:37:41,193
A ella no le gusta la idea

466
00:37:41,276 --> 00:37:44,178
de que estés en Australia
sin ella.

467
00:37:45,932 --> 00:37:47,403
La amo, mamá.

468
00:37:48,598 --> 00:37:51,186
Bueno, dile que venga.

469
00:37:52,018 --> 00:37:53,573
Papá sacará cada centavo.

470
00:37:55,205 --> 00:37:57,113
Al diablo con él.

471
00:37:57,195 --> 00:37:58,827
Te daré el dinero.

472
00:38:00,100 --> 00:38:02,100
Pero Trace...
ella me odia ahora.

473
00:38:02,519 --> 00:38:03,519
No.

474
00:38:04,080 --> 00:38:05,560
Ella te odia esta noche.

475
00:38:05,667 --> 00:38:09,755
Mañana ella
Lo he olvidado por completo.

476
00:38:09,920 --> 00:38:11,460
Ella saltará a tus brazos.

477
00:38:13,475 --> 00:38:15,407
Ahora, ¿no tienes un concierto?

478
00:38:15,490 --> 00:38:17,865
Estoy harto de esta maldita
Escocés.

479
00:38:44,020 --> 00:38:46,561
encontramos
Las joyas de mamá en el escudo.

480
00:38:46,640 --> 00:38:48,493
Tuve que bajar para llamarte.

481
00:38:51,838 --> 00:38:54,138
Está bien, quédate quieto.

482
00:38:54,218 --> 00:38:56,596
Déjame un alfiler
y te veré allí.

483
00:39:05,500 --> 00:39:07,020
Entonces, cuando tu hermana Eilidh

484
00:39:07,091 --> 00:39:08,539
dejaste el estudio de tu padre
esta mañana,

485
00:39:09,239 --> 00:39:10,690
reabriste la caja fuerte

486
00:39:10,771 --> 00:39:12,340
y tomo el collar
para pagarle a Gavin Ross.

487
00:39:12,579 --> 00:39:14,320
Correcto, porque eso es lo que
Mamá quería que yo hiciera.

488
00:39:14,659 --> 00:39:17,239
Mmm. ¿Por qué tu mamá no
dártelo ella misma?

489
00:39:17,559 --> 00:39:20,178
Ella estaba lista para,
pero luego dijo que tenía que esperar.

490
00:39:20,253 --> 00:39:21,960
Aunque Ross
te estaba amenazando.

491
00:39:22,260 --> 00:39:24,563
- No sé.
- O tal vez

492
00:39:24,642 --> 00:39:26,638
ella se dio cuenta
eres un perdedor fumador de marihuana

493
00:39:26,639 --> 00:39:28,239
a quien ella no quiere habilitar
más.

494
00:39:28,579 --> 00:39:31,579
- No.
- Y eso te enojó,
¿no?

495
00:39:31,900 --> 00:39:34,739
Tanto es así que decidiste
mata dos pájaros de un tiro.

496
00:39:35,280 --> 00:39:36,539
Amo a mi madre.

497
00:39:36,920 --> 00:39:38,360
Sí, hasta
Apretaste el gatillo.

498
00:39:38,480 --> 00:39:39,480
¡Yo no la maté!

499
00:39:50,047 --> 00:39:52,604
Entrevista suspendida a las 17:45.
¡¿Qué?!

500
00:39:54,215 --> 00:39:55,904
Es Crichton.
Ella dice que es urgente.

501
00:39:55,989 --> 00:39:57,845
Será mejor que esto sea bueno.

502
00:39:57,927 --> 00:39:59,416
Sí.

503
00:40:00,990 --> 00:40:01,990
Bueno. Asegure la escena.

504
00:40:02,115 --> 00:40:03,269
te veré allí
lo antes posible.

505
00:40:04,630 --> 00:40:05,630
¿Qué está sucediendo?

506
00:40:06,009 --> 00:40:07,630
somos nosotros los que preguntamos
Las preguntas, Calum.

507
00:40:08,250 --> 00:40:10,829
Si yo fuera tú, comenzaría
trabajando en mi confesión.

508
00:40:11,289 --> 00:40:12,289
Vamos.

509
00:40:17,967 --> 00:40:20,098
Ya no conoces a Calum.

510
00:40:21,269 --> 00:40:23,158
El tipo de gente
con el que anda.

511
00:40:23,483 --> 00:40:25,535
Calum nunca haría eso, papá.

512
00:40:27,349 --> 00:40:28,349
Hace un año,

513
00:40:28,429 --> 00:40:31,195
recibimos una llamada de Ivor
en casa del ballenero.

514
00:40:31,276 --> 00:40:32,959
Calum había estado en una pelea.

515
00:40:33,481 --> 00:40:35,685
Le haría daño a alguien gravemente.

516
00:40:36,567 --> 00:40:41,101
Tuve que darle un golpe a la familia.
para mantener a la policía fuera de esto.

517
00:40:42,583 --> 00:40:45,631
Nunca debí haber hecho eso.

518
00:40:45,711 --> 00:40:47,958
Si lo hubiera solucionado
diferente...

519
00:40:49,963 --> 00:40:51,727
tu madre
podría estar todavía vivo.

520
00:40:55,781 --> 00:40:58,064
Han encontrado los bienes robados.

521
00:40:59,390 --> 00:41:00,632
Las joyas.

522
00:41:17,715 --> 00:41:19,763
¿Encontraste los diarios?

523
00:41:20,526 --> 00:41:21,528
No importa.

524
00:41:21,608 --> 00:41:22,728
Habrá más que suficiente
evidencia

525
00:41:22,811 --> 00:41:23,813
para atrapar a tu papá y a Chrissie.

526
00:43:44,785 --> 00:43:45,788
Espera aquí.

527
00:43:47,873 --> 00:43:50,239
¿Dónde estabas?
- Estaba buscando señal.

528
00:43:50,317 --> 00:43:51,803
¿Tocaste algo ahí dentro?

529
00:43:51,884 --> 00:43:54,167
No, no desde que lo encontré.

530
00:43:54,250 --> 00:43:55,693
Bien.

531
00:43:55,772 --> 00:43:58,217
Espera en la camioneta con Sìne.
Esta es la escena del crimen ahora.

532
00:44:43,177 --> 00:44:45,946
En serio, fantástico trabajo, Kat.
- Gracias, jefe.

533
00:44:51,199 --> 00:44:52,759
¿Qué diablos?
¿Está haciendo aquí?

534
00:44:52,841 --> 00:44:54,321
- ¿Me quieres--
- Sí. ¿Lo harías?

535
00:45:04,820 --> 00:45:06,550
- ¿El inspector jefe Halim?
- Lo siento, señor Douglas.

536
00:45:06,616 --> 00:45:07,735
Esto es lo más lejos que puedes llegar.
- ¡Inspector jefe!

537
00:45:07,803 --> 00:45:09,500
Está atado ahora mismo.

538
00:45:10,180 --> 00:45:12,200
quiero hablar contigo
sobre mi hijo, Calum.

539
00:45:12,800 --> 00:45:14,440
Desafortunadamente,
No estoy permitido en este momento.

540
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
Escúchame.

541
00:45:15,860 --> 00:45:17,200
¡Tienes que dejarlo ir!

542
00:45:17,300 --> 00:45:18,800
¡Él no tiene nada que ver con esto!

543
00:45:23,199 --> 00:45:24,950
¡Era María!

544
00:45:27,879 --> 00:45:30,239
Fue mi esposa quien me disparó.

545
00:45:46,593 --> 00:45:48,041
Calum.

546
00:45:48,443 --> 00:45:49,566
Sal de aquí.

547
00:46:08,411 --> 00:46:10,059
Firme allí.

548
00:46:23,196 --> 00:46:25,367
Vamos. Vamos a llevarte a casa.

549
00:46:43,849 --> 00:46:44,849
¿Estás bien?

550
00:46:44,918 --> 00:46:46,413
Sí.